1
00:00:02,340 --> 00:00:04,092
Arriba periscopio.
2
00:00:08,540 --> 00:00:10,371
Periscopio abajo.
3
00:00:11,500 --> 00:00:13,491
Hola esteban. Este es Clem Fandango.
4
00:00:13,540 --> 00:00:16,259
- ¿Qué, el chico de experiencia laboral?
- Sí, ¿puedes oírme, Steven?
5
00:00:16,300 --> 00:00:19,053
Sí, puedo oírte, Clem Fandango.
¿Dónde está ese otro idiota?
6
00:00:19,100 --> 00:00:22,490
¿Danny? el esta pinchando
en un festival de música este fin de semana.
7
00:00:22,540 --> 00:00:23,529
Sí, solo para que quede claro,
8
00:00:23,580 --> 00:00:27,129
para que estos sean escuchados
¿En todos los submarinos de la Royal Navy?
9
00:00:27,180 --> 00:00:29,296
Sí, solo están automatizando
y digitalizarlo todo, ya sabes.
10
00:00:29,340 --> 00:00:31,092
El comandante presiona un botón,
11
00:00:31,140 --> 00:00:32,414
y la grabación de tu voz
será escuchado...
12
00:00:32,460 --> 00:00:35,691
Sí, no me interesa todo eso.
¿Podemos seguir adelante?
13
00:00:38,020 --> 00:00:39,817
¡Disparen las armas nucleares!
14
00:00:45,220 --> 00:00:46,619
Steven, eso estuvo bueno.
15
00:00:46,660 --> 00:00:49,094
pero ¿crees que
podrías intentarlo de nuevo,
16
00:00:49,140 --> 00:00:50,539
esta vez dilo
de una manera menos alarmante?
17
00:00:50,580 --> 00:00:52,650
¿Menos alarmante?
18
00:00:52,700 --> 00:00:55,089
acabo de dar la orden
para disparar las armas nucleares.
19
00:00:55,140 --> 00:00:57,256
¡Acabo de desatar Armagedón!
20
00:00:57,300 --> 00:00:58,858
Sí, pero el sentimiento aquí.
es que podrías hacerlo de una manera
21
00:00:58,900 --> 00:01:00,253
lo cual es un poco menos dramático.
22
00:01:00,300 --> 00:01:02,768
Es sólo un poco exagerado
en este momento. Diviértete con ello.
23
00:01:06,100 --> 00:01:08,694
¡Disparen las armas nucleares!
24
00:01:09,780 --> 00:01:12,010
Eso fue un poco demasiado lejos.
al otro lado, un poco también, um... alegre.
25
00:01:12,060 --> 00:01:14,051
Ya sabes, ¿por qué no
¿Solo intentarlo unas cuantas veces más?
26
00:01:16,500 --> 00:01:18,968
¡Disparen las armas nucleares!
27
00:01:19,020 --> 00:01:21,580
¡Disparen las armas nucleares!
28
00:01:21,620 --> 00:01:24,612
¡Dispara... las armas nucleares!
29
00:01:24,660 --> 00:01:27,777
¡Disparen las armas nucleares!
30
00:01:27,820 --> 00:01:31,256
¡Disparen las armas nucleares!
31
00:01:31,300 --> 00:01:36,018
¡Sí!
Rasgado por mstoll
32
00:01:36,180 --> 00:01:39,297
¿Quieres pasar al siguiente?
¿Steven? Puedes volver a eso más tarde.
33
00:01:40,580 --> 00:01:43,174
Abandonar el barco inmediatamente.
34
00:02:10,820 --> 00:02:14,130
Así que los sacaron a todos en el
campo y empezaron a comer pasto.
35
00:02:14,180 --> 00:02:16,899
Lo siento, Ed, no lo entiendo.
No comes hierba, la fumas.
36
00:02:16,940 --> 00:02:18,498
No si eres una vaca.
37
00:02:18,540 --> 00:02:22,738
¡Oh! Lo siento. Pensé que estabas hablando
sobre los Rolling Stones.
38
00:02:22,780 --> 00:02:25,010
No.
39
00:02:27,380 --> 00:02:28,449
¿Día libre, brindis?
40
00:02:28,500 --> 00:02:31,378
Sí. Voy a reunirme con Portia de Coogan.
41
00:02:31,420 --> 00:02:32,899
- ¿La enfermera?
- Sí.
42
00:02:32,940 --> 00:02:34,931
Extraña elección de carrera para la hija
de Lord Fotheringham.
43
00:02:34,980 --> 00:02:36,493
- ¿Quién es él?
- Es muy cercano a Cameron.
44
00:02:36,540 --> 00:02:39,930
Parece en línea para un trabajo superior
en la próxima reorganización del Gabinete.
45
00:02:39,980 --> 00:02:42,494
Ha recorrido un largo camino desde que fue
Productor de Radio 1 en los años 70.
46
00:02:42,540 --> 00:02:46,135
Portia es definitivamente mi tipo. Tenemos
exactamente el mismo sentido del humor.
47
00:02:46,180 --> 00:02:49,377
Le conté un chiste la semana pasada.
¡Lo encontró extremadamente divertido!
48
00:02:49,420 --> 00:02:50,409
¿Se rió de buena gana?
49
00:02:50,460 --> 00:02:53,691
No. Ella no aparece.
cualquier signo externo de disfrute.
50
00:02:53,740 --> 00:02:57,494
Pero sé que ella me encuentra muy divertido.
y gran compañía.
51
00:02:57,540 --> 00:03:00,691
52
00:03:00,740 --> 00:03:02,492
♪ Una virgen, dicen... ♪
53
00:03:02,540 --> 00:03:04,610
¡Vaya, Ed! ¡Eso es muy ruidoso!
54
00:03:04,660 --> 00:03:07,572
¿Cómo crees que está mintiendo Duncan Smith?
Qué está haciendo en Trabajo y Pensiones?
55
00:03:08,820 --> 00:03:11,493
Lo siento, tostada. no debería hablar de política
en la mesa del desayuno.
56
00:03:11,540 --> 00:03:14,452
Sabes, conocí a Thatcher una vez,
en la casa de Lionel Blair.
57
00:03:14,500 --> 00:03:17,572
Sorprendido al verla beber
Heineken en lata.
58
00:03:17,620 --> 00:03:20,657
Sabes, cuando comencé a cortejar a mi esposa,
Solía disfrazarse de señora Thatcher.
59
00:03:21,940 --> 00:03:23,453
El conjunto gemelo azul.
60
00:03:23,500 --> 00:03:26,492
Lentamente desabrochando sus botones para revelar...
61
00:03:26,540 --> 00:03:28,929
Ropa interior MandS sensata.
62
00:03:30,300 --> 00:03:33,098
Sinceramente, estoy disfrutando el papel.
del dirigible Denis...
63
00:03:33,140 --> 00:03:36,098
...obedeciendo cada una de sus órdenes.
64
00:03:36,140 --> 00:03:38,654
Alguna vez interesado
¿En algo así, Toast?
65
00:03:38,700 --> 00:03:40,531
- ¿Mujeres poderosas?
- Mmm.
66
00:03:40,580 --> 00:03:41,854
¿Quizás en uniforme?
67
00:03:52,460 --> 00:03:54,337
¿Estás bien, Tostada?
68
00:03:54,380 --> 00:03:57,053
Lo siento, Ed. Debo haberme quedado dormido allí.
69
00:04:00,140 --> 00:04:02,779
Brindis, me siento un poco incómodo aquí.
70
00:04:02,820 --> 00:04:04,697
no creo que debería serlo
usando mi uniforme de enfermera.
71
00:04:04,740 --> 00:04:05,729
- Pero usted es enfermera.
- Sí, pero...
72
00:04:05,780 --> 00:04:07,293
Y acabas de salir del turno de noche.
73
00:04:07,340 --> 00:04:08,773
Debería haber ido a casa y cambiarme.
74
00:04:08,820 --> 00:04:10,776
No. Eso hubiera sido
una enorme pérdida de tiempo.
75
00:04:10,820 --> 00:04:13,459
Mira, tomaremos un par de tragos aquí.
Entonces tal vez vayas a ver una película.
76
00:04:13,500 --> 00:04:15,695
¿Qué tal una comedia? Me encanta reír.
77
00:04:15,740 --> 00:04:18,174
Toast, tenía ganas de hablar contigo.
78
00:04:18,220 --> 00:04:19,619
- Me estás hablando ahora.
- Sí.
79
00:04:19,660 --> 00:04:22,777
Se trata del tema del sentido del humor.
80
00:04:22,820 --> 00:04:26,574
Tengo un tremendo sentido del humor.
Está muy seco.
81
00:04:26,620 --> 00:04:29,851
A menudo confundido con tener
sin ningún sentido del humor,
82
00:04:29,900 --> 00:04:32,289
al igual que Mandelson,
o Nigel Mansell.
83
00:04:32,340 --> 00:04:34,376
- ¿OMS?
- Lo mismo que mi padre antes que yo.
84
00:04:34,420 --> 00:04:37,537
Y mis tías. ya sabes, mi familia
eran conocidas como las Tostadas Secas.
85
00:04:37,580 --> 00:04:38,729
¿En realidad?
86
00:04:38,780 --> 00:04:40,259
Ellen, mi futura ex esposa,
87
00:04:40,300 --> 00:04:44,293
Pensé que literalmente no podía ver lo gracioso.
lado de cualquier cosa. Ella está bastante equivocada.
88
00:04:44,340 --> 00:04:46,854
Está muy, muy seco.
89
00:04:46,900 --> 00:04:48,970
Creo que ya es hora de que conozcas a mi padre.
90
00:04:49,020 --> 00:04:52,092
el tiene el mas maravilloso
sentido del humor,
91
00:04:52,140 --> 00:04:54,859
y es muy importante
que te rías de sus chistes.
92
00:04:54,900 --> 00:04:58,529
Pero es posible que no puedas decirlo.
qué es una broma y qué no lo es.
93
00:04:58,580 --> 00:05:00,377
Bueno, tal vez si me dices
cuáles eran sus chistes de antemano,
94
00:05:00,420 --> 00:05:01,933
Entonces sabría cuando reír.
95
00:05:01,980 --> 00:05:05,655
Bueno, padre no escribe
chistes para sus conversaciones.
96
00:05:05,700 --> 00:05:07,418
Tiende a ser más espontáneo.
97
00:05:07,460 --> 00:05:09,610
Él simplemente puede hacer, por ejemplo,
98
00:05:09,660 --> 00:05:12,174
bueno, un comentario improvisado
sobre Boris Johnson,
99
00:05:12,220 --> 00:05:13,778
- y tendrás que reírte de ello.
- DE ACUERDO.
100
00:05:13,820 --> 00:05:15,253
Así, menciona a Boris Johnson
101
00:05:15,300 --> 00:05:16,574
- y me reiré.
- No.
102
00:05:16,620 --> 00:05:19,134
Pero puede mencionar a Boris Johnson.
no en el contexto de una broma.
103
00:05:19,180 --> 00:05:20,818
Bueno, ¿cómo es posible eso?
104
00:05:20,860 --> 00:05:22,851
Escuchar.
105
00:05:22,900 --> 00:05:25,130
Tengo un amigo de un amigo.
106
00:05:26,260 --> 00:05:27,579
es un comediante
107
00:05:27,620 --> 00:05:29,212
- llamada Casa Russell.
- Oh.
108
00:05:29,260 --> 00:05:32,172
Para que nos sigamos viendo,
Necesitas ser un poco más divertido.
109
00:05:32,220 --> 00:05:35,053
Le pedí a Russell que me enviara un correo electrónico.
algunas líneas divertidas
110
00:05:35,100 --> 00:05:38,058
y chistes divertidos que podrías probar.
111
00:05:39,540 --> 00:05:42,816
"La próxima vez iré a Edimburgo.
mes. He estado muy ocupado.
112
00:05:42,860 --> 00:05:45,294
"Pero creo que
Hay algunas cosas buenas aquí."
113
00:05:45,340 --> 00:05:46,409
Sí, podría intentar algo así.
114
00:05:46,460 --> 00:05:48,610
Cualquier cosa con una referencia escocesa.
Suele ser bastante divertido.
115
00:05:48,660 --> 00:05:51,174
No, no, esa es solo la primera línea.
del correo electrónico que me envió.
116
00:05:51,220 --> 00:05:53,256
Eso no es una broma.
117
00:05:53,300 --> 00:05:56,258
- ¿Creías que era una broma?
- No.
118
00:06:01,220 --> 00:06:03,734
- Brindis.
- Solicitud de doblaje recién llegada.
119
00:06:03,780 --> 00:06:05,133
¡Maldita sea, Jane! ¡Es mi día libre!
120
00:06:05,180 --> 00:06:09,890
Sólo necesitan que hagas un poco más
locuciones para el submarino nuclear.
121
00:06:09,940 --> 00:06:13,615
Pensé que había terminado todo eso.
Jazz "periscopio arriba, periscopio abajo".
122
00:06:13,660 --> 00:06:16,015
Solo necesitan algunas adiciones.
123
00:06:16,060 --> 00:06:19,530
te estan pagando
generosamente por esto, Toast.
124
00:06:19,580 --> 00:06:21,571
Es el Ministerio de Defensa.
125
00:06:21,620 --> 00:06:23,531
Cobra, para ser precisos.
126
00:06:23,580 --> 00:06:26,048
A Cobra no se le dice que no.
127
00:06:26,100 --> 00:06:27,249
Bueno, ¿cuánto tiempo estaré allí?
128
00:06:27,300 --> 00:06:29,370
Oh, son completos perfeccionistas.
la Marina Real.
129
00:06:29,420 --> 00:06:32,014
Yo diría que unas tres horas y media.
130
00:06:34,580 --> 00:06:35,854
Oh, Dios.
131
00:06:35,900 --> 00:06:37,777
Sí, por favor.
132
00:06:37,820 --> 00:06:39,617
Maldito infierno.
133
00:06:41,260 --> 00:06:44,093
Quédate donde estás, Portia de Coogan.
Ya vuelvo.
134
00:06:44,140 --> 00:06:46,449
- Bueno, ¿cuánto tiempo estarás?
- Tres horas y media.
135
00:06:51,780 --> 00:06:54,817
Bien, Steven, gracias por venir a esta situación.
un breve aviso. Realmente lo aprecio.
136
00:06:54,860 --> 00:06:57,897
¿Estás listo para partir? En tu propio tiempo.
137
00:06:57,940 --> 00:06:59,293
Desechar...
138
00:06:59,340 --> 00:07:00,693
... ladrar.
139
00:07:00,740 --> 00:07:02,571
- Lo siento, lo haré de nuevo.
- No, está bien.
140
00:07:02,620 --> 00:07:03,848
¿Qué?
141
00:07:03,900 --> 00:07:05,253
Está bien, Steven. Lo tienes en uno.
142
00:07:05,300 --> 00:07:07,530
Tosí a mitad de camino.
143
00:07:08,740 --> 00:07:10,696
No... no noté nada. Yo...
144
00:07:10,740 --> 00:07:14,494
Eso es perfecto, Steven. Tenemos todos los
voces en off. Ahora eres libre de irte.
145
00:07:14,540 --> 00:07:15,689
¿Qué, entonces eso es todo?
146
00:07:15,740 --> 00:07:18,129
Me dijeron que estaría aquí
durante tres horas y media.
147
00:07:18,180 --> 00:07:20,535
Tuve una cita romántica para esto.
148
00:07:20,580 --> 00:07:23,538
Podría estar en el cine.
¡Me partí de risa!
149
00:07:23,580 --> 00:07:26,697
Bueno, ahora eres libre, Steven.
Eso es todo lo que necesitamos.
150
00:07:26,740 --> 00:07:29,573
¿Sí? ¡Pues que os jodan los tres!
151
00:07:32,900 --> 00:07:35,573
¡Steven!
152
00:07:35,620 --> 00:07:39,169
Blair, ¿qué diablos estás haciendo aquí?
¿Es esa una mano nueva?
153
00:07:39,220 --> 00:07:41,450
Oh sí. Lo normal es que lo arreglen.
154
00:07:43,060 --> 00:07:45,620
Toby me dijo que estabas haciendo
Más locuciones para el submarino.
155
00:07:45,660 --> 00:07:48,299
Llamó al estudio.
Dijeron que estarías aquí.
156
00:07:48,340 --> 00:07:50,570
¿Qué tiene eso que ver contigo?
¿Y quién diablos es Toby?
157
00:07:50,620 --> 00:07:53,214
¿Te refieres al vicecomandante?
del submarino, segundo al mando?
158
00:07:53,260 --> 00:07:54,295
La Marina es toda su vida.
159
00:07:54,340 --> 00:07:58,253
Él es todo lo contrario del tipo de
Pinko pelo largo con el que corres.
160
00:07:58,300 --> 00:08:01,178
Está inmensamente orgulloso de este submarino.
Ha sido completamente renovada.
161
00:08:01,220 --> 00:08:04,212
Casi todo está controlado por computadoras.
162
00:08:04,260 --> 00:08:06,012
Lo único que tienen que hacer físicamente
163
00:08:06,060 --> 00:08:08,210
se saca la basura
cuando atracan en puerto.
164
00:08:08,260 --> 00:08:10,296
- Entonces, ¿quién es el nuevo comandante?
- ¿Qué?
165
00:08:10,340 --> 00:08:12,774
¿Quién es el nuevo comandante?
166
00:08:12,820 --> 00:08:16,415
Soy la comandante Susan Scott-Gorham.
¿Alguno de ustedes, caballeros, es Steven Toast?
167
00:08:16,460 --> 00:08:19,896
Soy el Steven Toast que necesitas.
Este es mi hermano Blair.
168
00:08:21,220 --> 00:08:22,289
Bueno, quería hacerte saber
169
00:08:22,340 --> 00:08:25,138
cuanto apreciamos
tu trabajo de locución en esto.
170
00:08:25,180 --> 00:08:26,579
Bueno, es muy amable de tu parte venir.
171
00:08:26,620 --> 00:08:30,056
Estamos todos muy orgullosos de nuestro nuevo
Submarino reformado, el Penetrator.
172
00:08:30,100 --> 00:08:33,172
¿Penetrador? Mmm, ese es un gran nombre.
173
00:08:33,220 --> 00:08:34,733
Me sorprende que no lo hayan tomado ya.
174
00:08:34,780 --> 00:08:38,170
En Equidad hubo otro actor
llamado Steven Toast,
175
00:08:38,220 --> 00:08:40,370
entonces tuvo que cambiar su nombre
a Chris Pan.
176
00:08:40,420 --> 00:08:41,739
¿Pan crujiente?
177
00:08:41,780 --> 00:08:43,099
No, Chris Pan.
178
00:08:43,140 --> 00:08:45,370
Debiste haber sido tú quien cambió
tu nombre. ¡La desgracia!
179
00:08:45,420 --> 00:08:47,570
Un brindis en el juego de actuación.
180
00:08:47,620 --> 00:08:50,737
Debes venir al relanzamiento.
Es mañana por la tarde.
181
00:08:50,780 --> 00:08:52,338
Steven está en una obra de teatro aquí en Londres.
182
00:08:52,380 --> 00:08:55,292
- Me temo que no podrá hacerlo.
- Me encantaría.
183
00:08:55,340 --> 00:08:58,252
El duque y la duquesa de Cambridge serán
presentes. ¿Los conoces?
184
00:08:58,300 --> 00:09:00,416
me temo que no lo sé
cualquiera de los miembros de la realeza menor.
185
00:09:00,460 --> 00:09:04,373
El duque y la duquesa de Cambridge son
El príncipe William y Kate Middleton.
186
00:09:04,420 --> 00:09:09,096
Oh sí. Por... por miembros de la realeza menor,
Me refiero a miembros de la realeza que no son la Reina.
187
00:09:09,140 --> 00:09:13,133
Bueno, espero que ambos puedan venir.
Buenos días, señores.
188
00:09:15,300 --> 00:09:18,770
¿Puedes creer a alguien así?
¿Está al mando de un submarino real?
189
00:09:18,820 --> 00:09:22,256
Ya sabes, una ramera como esa
Puedo simplemente entrar y conseguir el puesto más alto.
190
00:09:22,300 --> 00:09:24,609
Es tu destino en el Guardian.
191
00:09:24,660 --> 00:09:27,220
Corrección política
¡Se salió de la maldita escala!
192
00:09:27,260 --> 00:09:29,091
Me parece perfectamente capaz.
193
00:09:29,140 --> 00:09:31,210
¿Una chica a cargo de nuestro submarino nuclear?
194
00:09:31,260 --> 00:09:32,329
También podría entregarlo
195
00:09:32,380 --> 00:09:34,530
- ¡Al equipo de Monty Python!
- ¿OMS?
196
00:09:34,580 --> 00:09:37,936
Oh, no tengo tiempo para sentarme aquí hablando
¡Tonterías contigo en esta casa de cabrones!
197
00:09:37,980 --> 00:09:39,015
¡Me voy!
198
00:09:54,340 --> 00:09:57,412
Oh, Dios.
199
00:09:59,180 --> 00:10:00,932
Habías olvidado tu sombrero.
200
00:10:11,300 --> 00:10:12,574
Mierda.
201
00:10:19,620 --> 00:10:20,689
Ah, ahí está ella.
202
00:10:24,100 --> 00:10:25,374
Oh, Dios.
203
00:10:25,420 --> 00:10:26,489
La hora del cacao.
204
00:10:26,540 --> 00:10:28,371
- Sí, sólo ponlo ahí.
-Ah.
205
00:10:31,020 --> 00:10:33,488
Llegó una carta para ti.
Lo dejé abajo, sobre la mesa.
206
00:10:33,540 --> 00:10:37,215
Sí, lo tengo. Buen cheque de regalías de
esa miniserie de televisión que hice hace unos años.
207
00:10:37,260 --> 00:10:39,820
- ¿Cual?
- La precuela de Brideshead Revisited.
208
00:10:39,860 --> 00:10:42,135
- Oh sí. ¿Cómo se llamaba eso?
- Cabeza de novia.
209
00:10:42,180 --> 00:10:43,659
- Por supuesto.
- Entonces...
210
00:10:43,700 --> 00:10:45,372
¿Cómo te llevas con Portia?
211
00:10:45,420 --> 00:10:46,455
Quiere que conozca a su padre.
212
00:10:46,500 --> 00:10:49,060
Aparentemente el viejo cabrón
Tengo cierta afición por los chistes.
213
00:10:49,100 --> 00:10:52,172
y Portia está muy interesada
que soy divertido en su compañía.
214
00:10:52,220 --> 00:10:55,371
- Entonces necesitas algunos chistes, ¿verdad?
- No son bromas como tales.
215
00:10:55,420 --> 00:10:56,489
Bueno, tal vez pequeñas cosas que decir.
216
00:10:56,540 --> 00:10:58,371
- para que la gente piense que eres divertido.
- Bueno, ¿como?
217
00:10:58,420 --> 00:11:00,251
Ya sabes, frases sencillas que usan los taxistas.
218
00:11:00,300 --> 00:11:02,894
Como, "Te creo, miles no lo harían".
219
00:11:02,940 --> 00:11:06,330
Um..."¿Qué puedo hacer por ti?" en contraposición
a "¿Qué puedo hacer por ti?"
220
00:11:06,380 --> 00:11:07,415
- No.
- No renuncies al trabajo diario.
221
00:11:07,460 --> 00:11:09,655
- Eso es muy útil cuando...
- No, Ed.
222
00:11:09,700 --> 00:11:12,772
No son bromas como tales.
Son sólo pequeñas cosas que decir.
223
00:11:12,820 --> 00:11:16,813
Sí, probablemente esté bien en manos del taxi.
conductores o cockneys o incluso geordies.
224
00:11:16,860 --> 00:11:19,658
Pero si tuviera que decir algo así,
La gente pensaría que estoy jodidamente loco.
225
00:11:19,700 --> 00:11:20,974
O tal vez podrías intentar algo como,
226
00:11:21,020 --> 00:11:23,773
cuando alguien te dice,
"¿No te vi en la tele anoche?"
227
00:11:23,820 --> 00:11:25,970
Dices: "Espero que no haya sido Crimewatch".
228
00:11:28,260 --> 00:11:29,249
No lo entiendo.
229
00:11:29,300 --> 00:11:31,655
Cuando alguien dice: "¿No te vi?"
¿En la tele anoche?"
230
00:11:31,700 --> 00:11:33,895
Y luego dices: "Espero que no haya sido
Crimewatch UK", y dicen...
231
00:11:33,940 --> 00:11:36,818
No, sólo Crimewatch.
El Reino Unido lo arruina por el ritmo...
232
00:11:36,860 --> 00:11:39,215
Sí, no pierdas el tiempo, Ed.
No va a funcionar.
233
00:11:43,780 --> 00:11:45,418
Que duermas bien, Tostada.
234
00:12:02,980 --> 00:12:06,336
235
00:12:06,380 --> 00:12:09,338
236
00:12:09,380 --> 00:12:11,371
237
00:12:11,420 --> 00:12:16,050
238
00:12:16,100 --> 00:12:20,378
239
00:12:35,620 --> 00:12:39,977
240
00:12:40,020 --> 00:12:44,457
podríamos marchar victoriosamente
241
00:12:44,500 --> 00:12:48,891
242
00:12:48,940 --> 00:12:53,536
♪ En tu uniforme tan elegante y nuevo... ♪
243
00:13:10,740 --> 00:13:13,300
¿Has visto realmente a la pareja real?
244
00:13:13,340 --> 00:13:14,329
- ¿Guillermo y Kate?
- Mmm.
245
00:13:14,380 --> 00:13:15,733
Sí, solo estaba charlando con ellos.
246
00:13:15,780 --> 00:13:18,738
Resulta que ninguno de nosotros
Alguna vez ha tenido que cambiar una funda nórdica.
247
00:13:18,780 --> 00:13:20,293
¡Ah! ¡Ja!
248
00:13:20,340 --> 00:13:22,535
Bueno, por supuesto,
Toby está relacionado con la feliz pareja.
249
00:13:22,580 --> 00:13:25,572
En el lado derecho, debo agregar.
250
00:13:25,620 --> 00:13:27,770
- Mi padre es primo quinto de la Reina.
- Maravilloso.
251
00:13:27,820 --> 00:13:29,697
¿Beber, Toby?
252
00:13:29,740 --> 00:13:33,449
No, lamento ser tremendamente aburrido.
pero, eh... todavía de servicio. Mejor no.
253
00:13:33,500 --> 00:13:35,218
Sí, sí, claro, claro.
254
00:13:35,260 --> 00:13:37,410
¿Alguien ha visto al comandante por aquí?
255
00:13:37,460 --> 00:13:39,769
En realidad no la he visto hoy, no.
256
00:13:40,940 --> 00:13:43,090
Disculpe unos momentos.
Tengo algunas cosas de las que ocuparme.
257
00:13:43,140 --> 00:13:44,892
Sí, sí, por supuesto.
258
00:13:44,940 --> 00:13:46,851
¿Por qué diablos mencionaste?
¿Esa maldita mujer?
259
00:13:46,900 --> 00:13:49,539
Debe estar matándolo que una puta como ella
260
00:13:49,580 --> 00:13:52,458
debería estar a cargo de esto
magnífica embarcación.
261
00:13:52,500 --> 00:13:55,856
Por supuesto, si fuera un afrocaribeño
lesbiana dirigiendo el Carnaval de Notting Hill,
262
00:13:55,900 --> 00:13:58,494
él estaría a cargo
de toda la maldita Marina ahora.
263
00:13:58,540 --> 00:14:00,895
¿Sabes que nunca he
¿Has estado en un submarino antes?
264
00:14:00,940 --> 00:14:04,216
Podría dar una pequeña vuelta.
Podría toparse con el comandante.
265
00:14:04,260 --> 00:14:07,332
No se desvíe hacia áreas no autorizadas.
266
00:14:25,620 --> 00:14:27,576
- Oh.
- ¡Tostada!
267
00:14:27,620 --> 00:14:29,292
Me sorprende verte aquí.
268
00:14:29,340 --> 00:14:31,251
yo hice la voz en off
Para el submarino, recuerda.
269
00:14:31,300 --> 00:14:34,531
Oh sí. Bueno, este es mi padre,
Señor Fotheringham.
270
00:14:34,580 --> 00:14:37,777
¡Padre, este es Steven Toast!
271
00:14:41,300 --> 00:14:43,575
¿Lo siento?
272
00:14:43,620 --> 00:14:45,133
- ¿Qué es eso?
- Es sólo un gruñido bajo.
273
00:14:45,180 --> 00:14:47,740
Ah. Er... es un placer conocerte por fin.
274
00:14:47,780 --> 00:14:51,170
Er... Portia me dice que tienes
un tremendo sentido del humor.
275
00:14:51,220 --> 00:14:52,539
Muy parecido a mí.
276
00:14:52,580 --> 00:14:55,219
¿Qué estás haciendo?
en un área no autorizada?
277
00:14:58,180 --> 00:15:01,377
Mmm. Bueno, podría preguntarte
278
00:15:01,420 --> 00:15:03,570
la misma pregunta.
279
00:15:03,620 --> 00:15:05,417
Soy el Ministro de Defensa.
280
00:15:05,460 --> 00:15:08,293
- ¿En realidad?
- Esta mañana hubo una reorganización.
281
00:15:09,580 --> 00:15:12,048
¿Es Duncan Smith?
¿Sigues en Trabajo y Pensiones?
282
00:15:16,220 --> 00:15:18,780
¿Qué tal Boris Johnson para el puesto más alto?
283
00:15:21,580 --> 00:15:22,933
Dije, Boris Johnson.
284
00:15:22,980 --> 00:15:25,813
Tengo que irme ahora.
285
00:15:25,860 --> 00:15:29,057
Sí. El padre está dando un discurso.
¿Vienes?
286
00:15:29,100 --> 00:15:31,136
¿Es ese el sombrero del comandante?
287
00:15:31,180 --> 00:15:34,058
Er... sí, debe haberlo dejado caer.
Ella está por aquí en alguna parte.
288
00:15:37,940 --> 00:15:40,454
¿Qué diablos estás haciendo, Toast?
289
00:15:45,340 --> 00:15:47,171
¿Steven?
290
00:15:47,220 --> 00:15:50,974
¡Oh! Oh. no has visto
el comandante, ¿verdad?
291
00:15:51,020 --> 00:15:54,695
Me pregunto, ¿podría hablar brevemente?
Algo de lo que quiero hablarte.
292
00:15:54,740 --> 00:15:56,412
No tardaré ni un segundo. Por aquí.
293
00:15:59,700 --> 00:16:02,168
- ¿Quieres un brandy?
- ¿Un brandy? Er... sí, por favor.
294
00:16:03,580 --> 00:16:05,172
¿No vas a tener uno tú mismo?
295
00:16:05,220 --> 00:16:07,211
- Todavía de servicio.
- Ah, por supuesto.
296
00:16:07,260 --> 00:16:09,569
- ¡Hasta el fondo!
- Entonces...
297
00:16:09,620 --> 00:16:11,531
Blair me dice que estás en el mundo del espectáculo.
298
00:16:11,580 --> 00:16:12,569
Bueno, sí, soy actor.
299
00:16:12,620 --> 00:16:13,973
Bueno, la Marina debe
parece terriblemente sofocante
300
00:16:14,020 --> 00:16:17,649
para alguien que está acostumbrado a andar por ahí
con gente como... Benedict Cumberbatch.
301
00:16:17,700 --> 00:16:19,736
- ¿OMS?
- Escuchar.
302
00:16:19,780 --> 00:16:22,852
No hay demasiada gente en la Marina.
Podría discutir esto con,
303
00:16:22,900 --> 00:16:27,291
pero alguien en tu campo
Puede que sea un poco más... comprensivo.
304
00:16:27,340 --> 00:16:29,058
- Dispare.
- Bueno...
305
00:16:29,100 --> 00:16:31,330
una noche, hace aproximadamente un mes,
306
00:16:31,380 --> 00:16:34,975
Estaba conduciendo desde Portsmouth.
a Cowes, por una carretera secundaria,
307
00:16:35,020 --> 00:16:36,738
cuando vi una luz extraña en el cielo...
308
00:16:36,780 --> 00:16:38,259
Correcto.
309
00:16:38,300 --> 00:16:41,895
...y comencé a darme cuenta
que era algún tipo de artesanía...
310
00:16:43,260 --> 00:16:45,694
...y luego una puerta al costado de
la nave se abrió de repente
311
00:16:45,740 --> 00:16:51,133
y extrañas criaturas extraterrestres
comenzó a surgir.
312
00:16:51,180 --> 00:16:52,977
Bueno, en ese momento de repente me desmayé,
313
00:16:53,020 --> 00:16:56,615
y lo siguiente que recuerdo fue despertar
arriba con la clara impresión
314
00:16:56,660 --> 00:16:58,616
que los extraterrestres habían insertado
una especie de sonda anal...
315
00:17:01,020 --> 00:17:02,851
Yo también me quedé con la convicción
316
00:17:02,900 --> 00:17:05,334
que me esperaban
para realizar algún tipo de tarea.
317
00:17:05,380 --> 00:17:10,170
Querían que lanzara un ataque nuclear.
contra los Estados Unidos de América.
318
00:17:13,220 --> 00:17:15,051
¿Puedo tomar otro brandy?
319
00:17:15,100 --> 00:17:17,056
Hacer.
320
00:17:17,100 --> 00:17:19,534
Perdóname por hablar de esto, Toast.
321
00:17:19,580 --> 00:17:21,969
Sólo te lo he revelado a ti
porque eres actor.
322
00:17:22,020 --> 00:17:23,931
Imagínate intentar explicar esto.
al Ministro de Defensa.
323
00:17:23,980 --> 00:17:25,652
Especialmente el nuevo.
324
00:17:25,700 --> 00:17:27,452
- ¿Fotheringham?
- Sí.
325
00:17:27,500 --> 00:17:29,695
Aunque no creo
Estará aquí por mucho tiempo.
326
00:17:29,740 --> 00:17:32,459
Rumores muy fuertes sobre que se va
ser arrestado por delitos menores...
327
00:17:32,500 --> 00:17:34,013
... en la BBC.
328
00:17:34,060 --> 00:17:36,335
- ¿En realidad?
- Los extraterrestres me eligieron.
329
00:17:36,380 --> 00:17:38,769
porque tengo acceso a armas nucleares
en este submarino.
330
00:17:38,820 --> 00:17:40,970
Entonces, planeas pasar
con este ataque?
331
00:17:41,020 --> 00:17:43,215
Oh sí.
332
00:17:43,260 --> 00:17:45,854
El comandante tiene los códigos especiales que
necesita ser activado para lanzar un ataque,
333
00:17:45,900 --> 00:17:49,210
así que la he atado
y la metió en la bodega.
334
00:17:49,260 --> 00:17:50,932
Todo lo que necesito hacer es persuadirla.
para entregárselos.
335
00:17:50,980 --> 00:17:52,459
Quizás puedas ayudarme con eso también.
336
00:17:52,500 --> 00:17:54,172
Mira, si te soy sincero, creo que lo eres...
337
00:17:56,780 --> 00:17:59,294
Ayudarás, ¿no, Steven?
338
00:18:00,540 --> 00:18:01,973
¡Sí!
339
00:18:06,740 --> 00:18:10,210
Muy bien, comandante,
Lamento tener que romper filas de esta manera.
340
00:18:10,260 --> 00:18:11,932
pero necesito tener esos códigos.
341
00:18:11,980 --> 00:18:15,609
Lo siento, justo antes de hacer eso,
¿Podría simplemente...?
342
00:18:17,020 --> 00:18:20,171
¿Tú también estás involucrado en esto?
343
00:18:20,220 --> 00:18:24,498
Todos estamos involucrados en esto: yo,
Vicecomandante Hopkinson-Finch
344
00:18:24,540 --> 00:18:27,259
y los extraterrestres del planeta
¡A-ah-ah-ah-ah!
345
00:18:27,300 --> 00:18:29,052
¿Han estado en contacto?
contigo también?
346
00:18:29,100 --> 00:18:30,658
¿Qué?
347
00:18:30,700 --> 00:18:33,658
Mira, sólo dale los códigos.
Tengo que estar en el teatro a las 7.30.
348
00:18:33,700 --> 00:18:36,214
necesito un pedido directo
del Primer Ministro!
349
00:18:36,260 --> 00:18:38,251
Oh, los extraterrestres han sido
en contacto con el Primer Ministro.
350
00:18:38,300 --> 00:18:41,610
Espero una llamada telefónica en cualquier momento.
Sólo dame los códigos.
351
00:18:41,660 --> 00:18:45,448
Mira, dame los códigos.
y los escribiré.
352
00:18:47,180 --> 00:18:48,659
Vale, ejem...
353
00:18:48,700 --> 00:18:50,930
6. 14.
354
00:18:50,980 --> 00:18:54,370
- Eh...
- ¡Oh! No tengo bolígrafo.
355
00:18:54,420 --> 00:18:56,217
No, eh...
356
00:19:00,540 --> 00:19:02,496
¡Ayuda!
357
00:19:02,540 --> 00:19:03,973
¡Oh!
358
00:19:04,020 --> 00:19:05,214
¡Ayuda!
359
00:19:05,460 --> 00:19:10,375
Damas y caballeros, bienvenidos al
relanzamiento oficial del Penetrator.
360
00:19:11,820 --> 00:19:18,498
Me da mucho placer en mi muy
primer día como Ministro de Defensa
361
00:19:18,540 --> 00:19:23,216
para lanzar esto
Embarcación magníficamente reformada.
362
00:19:25,660 --> 00:19:27,139
¡Ayuda!
363
00:19:28,340 --> 00:19:31,696
Supongo que no te apetece ir
para tomar una copa alguna vez, ¿verdad?
364
00:19:36,340 --> 00:19:38,615
Arriba periscopio.
365
00:19:38,660 --> 00:19:40,730
Abajo periscopio.
366
00:19:40,780 --> 00:19:43,738
Lanzar las armas nucleares.
367
00:19:43,780 --> 00:19:45,736
- Abandonar la embarcación.
- Lo siento.
368
00:19:45,780 --> 00:19:47,452
¡Ayuda!
369
00:19:47,500 --> 00:19:49,411
La basura ha sido descargada.
370
00:19:50,500 --> 00:19:53,173
Se está sirviendo el té de la tarde.
371
00:19:53,220 --> 00:19:56,530
Por favor, guarda tus pertenencias
contigo en todo momento.
372
00:19:57,580 --> 00:20:00,617
Recuerda lavarte las manos
después de manipular los torpedos.
373
00:20:00,660 --> 00:20:02,252
Disem...
374
00:20:02,300 --> 00:20:03,733
...ladrar.
375
00:20:05,900 --> 00:20:06,650
DE ACUERDO.
376
00:20:09,260 --> 00:20:13,219
Le aseguré al Primer Ministro
que no estaría todo en el mar.
377
00:20:20,100 --> 00:20:21,089
¡Oh!
378
00:20:21,140 --> 00:20:27,056
Pero he recorrido un largo camino desde
aquellos días pioneros en BBC Radio 1.
379
00:20:28,900 --> 00:20:30,572
En ese momento,
380
00:20:30,620 --> 00:20:31,848
yo estaba...
381
00:20:31,900 --> 00:20:34,539
...principalmente preocupado por las ondas de radio,
382
00:20:34,580 --> 00:20:37,697
no el tipo de olas
que estamos rodeados hoy.
383
00:20:37,740 --> 00:20:38,889
¡Ja!
384
00:20:44,660 --> 00:20:46,730
Sí.
385
00:20:46,780 --> 00:20:48,771
Hace 40 años...
386
00:20:48,820 --> 00:20:51,254
...cómo ha cambiado la sociedad.
387
00:20:51,300 --> 00:20:53,814
Pero una cosa permanece sin cambios.
388
00:20:53,860 --> 00:20:57,739
El compromiso del Gobierno de
los hombres y mujeres de la Royal Navy,
389
00:20:57,780 --> 00:21:00,613
que hacen un trabajo tan valioso
390
00:21:00,660 --> 00:21:06,815
mientras Gran Bretaña enfrenta los desafíos
de un mundo incierto y peligroso.
391
00:21:06,860 --> 00:21:08,930
- ¿Lord Fotheringham?
- ¿Sí?
392
00:21:08,980 --> 00:21:10,811
Necesitamos que vengas
a la estación con nosotros.
393
00:21:10,860 --> 00:21:14,330
Ha habido algunas quejas
Del personal femenino de la BBC.
394
00:21:14,380 --> 00:21:16,291
que data de la década de 1970.
395
00:21:16,340 --> 00:21:18,410
¿La década de 1970?
396
00:21:18,460 --> 00:21:19,893
Eso fue hace años.
397
00:21:19,940 --> 00:21:22,738
¿Por qué estás parado?
398
00:21:22,780 --> 00:21:26,534
Hay un alienígena loco ahí dentro,
¡Agitando un pedazo al comandante!
399
00:21:26,580 --> 00:21:29,572
¡Oficiales! lo he logrado
para dominar al vicecomandante
400
00:21:29,620 --> 00:21:31,338
y está bajo llave en la bodega.
401
00:21:31,380 --> 00:21:34,452
- ¿Lo siento? ¿De qué se trata esto?
- El vicecomandante.
402
00:21:34,500 --> 00:21:37,731
Estaba amenazando con hacerse cargo
el buque y lanzar un ataque nuclear.
403
00:21:37,780 --> 00:21:40,340
No sé nada sobre eso,
Tengo miedo.
404
00:21:40,380 --> 00:21:42,018
¡Oye!
405
00:21:44,340 --> 00:21:46,171
¡No tienes que perseguirlo también, Toast!
406
00:21:48,020 --> 00:21:52,810
¡No lo estoy persiguiendo!
Tengo que estar en el teatro a las 7.30.
407
00:21:58,180 --> 00:22:01,297
- ¡Dios mío, brindis!
- Tu hermano...
408
00:22:01,340 --> 00:22:04,571
...quiere quedar conmigo para tomar una copa.
409
00:22:04,620 --> 00:22:07,418
Ya sabes, él realmente era
bastante impresionante allá atrás.
410
00:22:07,460 --> 00:22:10,657
Bueno, tal vez esté considerando
una carrera en los servicios,
411
00:22:10,700 --> 00:22:12,930
aunque sea sólo la Marina.
412
00:22:12,980 --> 00:22:14,971
Bueno, su actuación
413
00:22:15,020 --> 00:22:18,092
cuando pretendió seguir el juego
con los deseos del vicecomandante,
414
00:22:18,140 --> 00:22:20,256
fue muy eficaz.
415
00:22:20,300 --> 00:22:22,655
Es claramente un intérprete muy capaz.
416
00:22:22,700 --> 00:22:26,409
Siempre y cuando se mantenga alejado de la comedia.
No tiene absolutamente ningún sentido del humor.
417
00:22:26,460 --> 00:22:28,212
Bueno, es curioso que digas eso.
418
00:22:28,260 --> 00:22:29,932
¿Conocías a nuestra familia?
¿Eran conocidas como las Tostadas Secas?
419
00:22:29,980 --> 00:22:32,016
- Sí, lo sé.
- Bien.
420
00:22:32,060 --> 00:22:36,451
Bueno, supongo que la pérdida de los servicios.
es la ganancia del teatro.
421
00:22:36,500 --> 00:22:37,489
¡Bajar!
422
00:22:37,540 --> 00:22:39,849
¡Desgracia! ¡Desgracia! ¡Desgracia!
423
00:22:39,900 --> 00:22:44,098
¡Desgracia! ¡Desgracia!
¡Desgracia! ¡Desgracia! ¡Desgracia!
424
00:22:44,140 --> 00:22:50,530
¡Deberías avergonzarte de ti mismo!
Rasgado por mstoll